Tri – štiri – zdaj! Črna… na slovenščini

Objavljeno Aug 18, 2015 u Blog

Tri – štiri – zdaj! Črna… na slovenščini

“(…) Kak je gezik, Franjo? Že lejko gučijš?« je vprašal Mladen, Franc pa je žalostno odkimal.
»Nika se ne sekejraj, tüj tou prijde. Ge pa domou s slüjžbe. Mislo san malo žogo nabijati, ideta k meni?« je veselo vprašal Mladen in zamišljeno nadaljeval, »ja, somo mogouče vaj starši ne pistijo. Tvoja mama, Matija, zna, ge si?«

Jesmo, jesmo, mislili smo svi da će međimurska kajkavština u slovenskom prijevodu ostati međimurskom kajkavštinom. Tako bi, uostalom, bilo najlakše. Ali profesorica Đurđa Strsoglavec nije sklona laganim rješenjima. I tako su dijalozi u slovenskom izdanju prevedeni na sočni, slasni i podjednako mračni prekmurski. Da, to je onaj koji čujemo od Vlade Kreslina i čitamo djelomično kod Ferija Lajnščeka. Teku sline? Evo još toga ovdje.

Dakle, dragi sosedje in vsi kateri se tako počutite, navalite. Hrvatsko izdanje se doduše već nekoliko mjeseci malo gdje može kupiti, nije da je bitno, ali je zato tu slovenski prijevod, još topao od tiska. Izdavačka kuća je Modrijan založba, koju možete lajkati i na liceknjizi. Edicija se zove Bralec, okuplja slovenske prijevode kvalitetne strane literature, a od hrvatskih autora tamo su zastupljeni i sjajni Tatjana Gromača (Božanska dječica) i Želimir Periš (Mučenice). Naziv edicije (hrv. Čitatelj) inspiriran je naslovom romana Bernharda Schlinka “Der Vorleser”, godišnje se u njoj tiska šest naslova, a urednici su Bronislava Aubelj, Aleksandra Kocmut, Mija Longyka, Zala Mikeln, Špelca Mrvar, Aleš Učakar, Julija Uršič i Renata Vrčkovnik. Za opremu i oblikovanje zadužena je Vesna Vidmar.

Naslovnica slovenskoga izdanja malo je modificirano vizualno rješenje Dunje Janković (znate koje, biciklist s Rorschachovom mrljom), čime su se Hešto i Pujto konačno infiltrirali u schengensku zonu. Ako ih netko vidi, recite im da su obojica doma zaboravili četkice za zube.

Evo jedna pomalo tužna prekmurska od mene, za podlogu. I posebno za mog dragog strica Franca, koji je preminuo prošli tjedan. Francek, počini si i nek ti je lefka zemlica.

Leave a Reply