Roman Črna mati zemla bomo brali tudi na slovenščini!

Objavljeno Sep 12, 2013 u Blog

Roman Črna mati zemla bomo brali tudi na slovenščini!

Imenitna novica, fantje in dekleta! Ljubljanska Založba Modrijan bo pomladi 2015. izdala roman Črna mati zemla na slovenščini. Prevoda bo se lotila dr. sc. Đurđa Strsoglavec, profesorica na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete v Ljubljani in vrhunska prevajalka.Dobro, tu otprilike staje moje poznavanje korektnog slovenskog. Na hrvatskom ću sa svijetom još podijeliti samo da sam “kak pajcek f cekeru”, osobito uzme li se u obzir da je knjiga vani manje od pola godine, da je riječ o renomiranoj izdavačkoj kući i doista vrhunskoj prevoditeljici. Tko je čitao Baretićevog Osmog povjerenika samo neka zamisli osobu koja je dovoljno odvažna uhvatiti se ukoštac s jezičnom slojevitošću toga romana (da, i s trećićanskim). E, to je Đurđa Strsoglavec, i to je bio samo jedan u nizu njezinih projekata. ČMZ je i preko (skoro nepostojeće) granice u dobrim rukama…

Jedan komentar

  1. Bravo, Kristijan, čitala sem te v originalu in vesela sem, da te bodo zdaj lahko čitali tudi tisti, ki niso hodili na počitnice k japici in mamici v Međimurje… Ja, in ponosna sem na to, da sem tvoja sestrična:))

Leave a Reply